ДЕРБЕС ДЕРЕКТЕРДІ ӨҢДЕУГЕ, ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ БЕРУГЕ КЕЛІСІМ

Қолданыстағы редакцияның ағымдағы күні: 06.08.2026 ж.

Осы Дербес деректерді өңдеуге, пайдалануға және беруге келісім (бұдан әрі — «Келісім») TEMPi Платформасының Пайдаланушыларының дербес деректерін өңдеу, пайдалану, сақтау, беру, қорғау және жою шарттарын айқындайды.

Платформа Операторы Дара кәсіпкер Кобзев Владимир Владимирович, ЖСН 910128300839 (бұдан әрі — «Оператор») болып табылады.

Осы Келісім TEMPi Пайдаланушы келісімінің ажырамас бөлігі болып табылады және Платформаның барлық Пайдаланушыларына олардың орналасқан еліне, азаматтығына, тұрғылықты жеріне не тиісті Платформа Операторының орналасқан жеріне қарамастан қолданылады.

Осы Келісімді TEMPi Пайдаланушы келісімінде көзделген Растау әрекеттерін жасау арқылы қабылдай отырып, Пайдаланушы өз еркімен, өз қалауымен және өз мүддесі үшін Операторға осы Келісімде көзделген шарттарда өзінің дербес деректерін өңдеуге келісімін береді.

Егер Пайдаланушы Платформа арқылы өзге тұлғалардың дербес деректерін ұсынса, Пайдаланушы оларды Операторға ұсынуға және осы Келісімге сәйкес одан әрі өңдеуге барлық қажетті құқықтар, өкілеттіктер және келісімдер бар екенін растайды.

Осы Келісім веб-сайттар, мобильді қосымшалар, бағдарламалық жасақтама, API, өзге де цифрлық сервистер, сондай-ақ TEMPi Платформасының кез келген ресми ресурстары арқылы дербес деректерді өңдеуге, пайдалануға және беруге қолданылады.

1. Жалпы ережелер

1.1. Осы Келісім TEMPi Платформасы Пайдаланушыларының дербес деректерін өңдеу тәртібін реттейді, сондай-ақ Пайдаланушы мен Оператордың осындай деректерді өңдеуге қатысты құқықтары мен міндеттерін айқындайды.

1.2. Дербес деректерді өңдеу Оператормен мынадай принциптерге сәйкес жүзеге асырылады:

заңдылық;
адалдық;
ашықтық;
өңдеу мақсаттарын шектеу;
өңделетін деректер көлемін барынша азайту;
деректердің дәлдігі мен өзектілігін қамтамасыз ету;
сақтау мерзімдерін шектеу;
құпиялылық;
дербес деректерді ұйымдастырушылық және техникалық қорғаудың тиісті деңгейін қамтамасыз ету;
қолданыстағы заңнама талаптарын сақтау.

1.3. Пайдаланушы Платформаның жекелеген функцияларын пайдалану үшін міндетті болып табылатын мәліметтерді қоспағанда, Платформа арқылы орналастырылатын дербес деректердің көлемін өзі айқындайды.

1.4. Осы Келісім Пайдаланушы тіркелу кезінде де, кейіннен Платформаны пайдалану кезінде де ұсынған, оның ішінде Пайдаланушы қосатын, өзгертетін не жаңартатын барлық дербес деректерге қолданылады.

1.5. Егер осы Келісімнің жекелеген ережелері қолданыстағы заңнаманың міндетті талаптарына қайшы келсе, тиісті міндетті талаптар қолданылады, ал осы Келісімнің қалған ережелері өз күшін сақтайды.

2. Терминдер

Осы Келісімнің мақсаттары үшін TEMPi Пайдаланушы келісімінде айқындалған терминдер, сондай-ақ төмендегі терминдер пайдаланылады.

Оператор — Дара кәсіпкер Кобзев Владимир Владимирович, ЖСН 910128300839, TEMPi Платформасының Операторы болып табылатын.

Дербес деректер — нақты не айқындалатын жеке тұлғаға тікелей немесе жанама қатысты, осындай Пайдаланушыны өз бетінше немесе өзге ақпаратпен бірге сәйкестендіруге мүмкіндік беретін кез келген ақпарат.

Дербес деректерді өңдеу — дербес деректермен автоматтандыру құралдарын пайдалана отырып не оларсыз жасалатын кез келген әрекет не әрекеттер жиынтығы, оның ішінде осы Келісімде көзделген жағдайларда жинау, жазу, жүйелеу, жинақтау, сақтау, нақтылау, өзгерту, пайдалану, беру, ұсыну, тарату, өзгешелеу, өңдеуді шектеу, бұғаттау, жою және дербес деректерді жою.

Пайдаланушы — TEMPi Платформасын кез келген мәртебеде пайдаланатын, оның ішінде үміткер, орындаушы, жұмыс беруші, тапсырыс беруші, ұйым өкілі, серіктес не өзге де тұлға.

Қаржы серіктесі — банк, кредиттік ұйым, микроқаржы ұйымы, төлем ұйымы, төлем инфрақұрылымының операторы, қаржы агенті не Платформа арқылы есеп айырысуды ұйымдастыруға, Пайдаланушыларды сәйкестендіруге не қаржы сервистерін ұсынуға қатысатын өзге де тұлға.

Үшінші тұлға — дербес деректер осы Келісімге, Пайдаланушы келісіміне, Пайдаланушының тапсырмасына не қолданыстағы заңнамаға сәйкес берілуі мүмкін кез келген тұлға.

Автоматтандырылған өңдеу — дербес деректерді ақпараттық жүйелерді, бағдарламалық жасақтаманы, алгоритмдерді, жасанды интеллект технологияларын, машиналық оқытуды, компьютерлік көруді, сөйлеуді тануды, деректер аналитикасын және өзге де автоматтандырылған технологияларды пайдалана отырып өңдеу.

3. Өңделетін дербес деректердің санаттары

Платформаның пайдаланылатын сервистеріне байланысты Оператор Пайдаланушының дербес деректерінің төмендегі санаттарын өңдеуге құқылы.

3.1. Сәйкестендіру деректері, оның ішінде:

тегі, аты, әкесінің аты (бар болған кезде);
туған күні;
жынысы (егер ұсынылса);
азаматтығы;
жеке басты куәландыратын құжаттар туралы мәліметтер (егер ұсынылса);
қолданыстағы заңнамада көзделген сәйкестендіру нөмірлері (егер оларды өңдеу Платформаның жекелеген сервистерін пайдалану үшін қажет болса).

3.2. Байланыс деректері, оның ішінде:

телефон нөмірі;
электрондық пошта мекенжайы;
тұрғылықты жері не орналасқан жері (егер ұсынылса);
пошта мекенжайы (қажет болған кезде).

3.3. Кәсіби деректер, оның ішінде:

білім туралы мәліметтер;
біліктілік;
жұмыс өтілі;
кәсіби дағдылар;
мамандандыру;
сертификаттар;
лицензиялар;
ұсыныстар;
түйіндеме;
видеотүйіндеме;
орындалған тапсырмалар туралы ақпарат;
Платформаны пайдалану шеңберінде қалыптастырылған рейтингтер мен пікірлер.

3.4. Медиаматериалдар, оның ішінде:

фотосуреттер;
аудиожазбалар;
бейнежазбалар;
бейневизиткалар;
бейневакансиялар;
видеотүйіндеме;
құжаттардың суреттері (егер Пайдаланушы ұсынса);
Пайдаланушы орналастыратын өзге де медиаматериалдар.

Медиаматериалдарды өңдеу, сондай-ақ Платформа құжаттарының бөлігі болып табылатын Медиаматериалдарды пайдалануға келісімнің шарттарында жүзеге асырылады.

3.5. Техникалық деректер, оның ішінде:

IP-мекенжай;
құрылғы идентификаторлары;
пайдаланылатын құрылғы туралы мәліметтер;
операциялық жүйе;
браузер;
интерфейс тілі;
cookie файлдары;
оқиғалар журналдары;
Пайдаланушының Платформадағы әрекеттері туралы ақпарат;
қосылудың техникалық параметрлері.

3.6. Геолокациялық деректер, егер оларды пайдалану Платформаның функционалымен көзделсе не Пайдаланушы рұқсат етсе.

3.7. Төлем және есеп айырысу деректері, Платформа арқылы есеп айырысуды жүргізу үшін қажетті, оның ішінде банк реквизиттері, төлем құралдары, шот нөмірлері, номиналды шоттар және Пайдаланушының тапсырмаларын орындау үшін қажетті өзге де ақпарат.

3.8. Биометриялық деректер тек Пайдаланушының биометриялық сәйкестендіруден өтуді өз бетінше бастамашылық еткен немесе Платформаның жекелеген сервистерін пайдалану үшін тиісті мәліметтерді ұсынған жағдайларында ғана өңделеді және тек тиісті мақсатқа жету үшін қажетті көлемде ғана өңделеді.

4. Дербес деректерді өңдеу мақсаттары

4.1. Оператор Пайдаланушының дербес деректерін өңдеуді тек мынадай мақсаттарға жету үшін қажетті көлемде жүзеге асырады:

Платформада Пайдаланушыларды тіркеу, сәйкестендіру және аутентификациялау;
Платформаның функционалына қол жеткізуді ұсыну;
Пайдаланушы келісімін, осы Келісімді және Платформаның өзге де құжаттарын орындау;
Платформа арқылы жасалатын азаматтық-құқықтық шарттарды жасасу, орындау, өзгерту және бұзу;
Пайдаланушылар арасындағы өзара іс-қимылды ұйымдастыру;
вакансияларды, тапсырмаларды, түйіндемелерді, видеотүйіндемелерді, бейневакансияларды, бейневизиткаларды және өзге де материалдарды орналастыру;
вакансияларды, орындаушыларды, жұмыс берушілерді, тапсырыс берушілерді, серіктестерді және өзге де Пайдаланушыларды іздеу, іріктеу, сәйкестендіру және ұсыну;
Платформа арқылы есеп айырысуды ұйымдастыру және жүргізу;
Пайдаланушының тапсырмаларын орындау;
Платформаның жекелеген сервистерін пайдаланған кезде Пайдаланушыны сәйкестендіру;
алаяқтықтың, теріс пайдаланудың және өзге де құқыққа қайшы әрекеттердің алдын алу;
Платформаның ақпараттық қауіпсіздігін қамтамасыз ету;
техникалық және клиенттік қолдау көрсету;
Пайдаланушылардың өтініштерін, шағымдары мен сұрауларын өңдеу;
қолданыстағы заңнама талаптарын орындау;
Оператордың, Пайдаланушылардың және өзге де тұлғалардың құқықтары мен заңды мүдделерін қорғау;
сот актілерін, мемлекеттік органдардың талаптарын және қолданыстағы заңнаманың өзге де міндетті талаптарын орындау;
Платформа арқылы жасалатын немесе ресімделетін шарттарды, актілерді, тапсырмаларды, өтінімдерді, шоттарды және өзге де электрондық құжаттарды Пайдаланушы ұсынған дербес деректер мен өзге де мәліметтерді пайдалана отырып қалыптастыру.

4.2. Оператор сондай-ақ дербес деректерді мынадай мақсаттарда пайдалануға құқылы:

Платформаны дамыту және жетілдіру;
жаңа сервистер мен функционалдық мүмкіндіктерді әзірлеу;
жаңа функцияларды тестілеу;
Платформа жұмысының сапасын талдау;
пайдаланушы тәжірибесін талдау;
статистикалық, аналитикалық және зерттеу іс-шараларын жүргізу;
Платформа қауіпсіздігін арттыру;
іздеу мен ұсынымдардың сапасын жақсарту;
егер Платформаның функционалында көзделсе, рейтингтерді қалыптастыру;
өзгешеленген статистикалық ақпаратты қалыптастыру;
Пайдаланушыларға қызмет көрсету сапасын бақылау.

4.3. Дербес деректер Пайдаланушыға дербестендірілген сервистерді, ұсынымдарды, хабарландыруларды, ұсыныстарды және Платформаның өзге де функционалдық мүмкіндіктерін ұсыну үшін пайдаланылуы мүмкін.

4.4. Егер Пайдаланушы тиісті хабарламаларды алудан бас тартуға қолданыстағы заңнамада жол берілген жағдайларда жеке бас тартпаса, Оператор Пайдаланушының байланыс деректерін мыналарды жіберу үшін пайдалануға құқылы: Платформа жұмысы туралы хабарландырулар; шарттардың орындалуы туралы ақпарат; Тапсырмалардың орындалу барысы туралы хабарламалар; сервистік хабарландырулар; қауіпсіздік туралы хабарландырулар; Платформа құжаттарының өзгеруі туралы ақпарат; Платформаның жаңа сервистері мен функционалдық мүмкіндіктері туралы ақпарат; маркетингтік, жарнамалық және ақпараттық хабарламалар.

4.5. Оператор Пайдаланушының дербес деректерін алаяқтықтың алдын алу, күдікті әрекетті анықтау, Пайдаланушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету, Платформаны қорғау және қаржылық, техникалық және өзге де тәуекелдерді барынша азайту үшін пайдалануға құқылы.

4.6. Егер Пайдаланушы Платформа арқылы қаржы сервистерін алуды немесе қаржы серіктестерімен шарттар жасасуды өз бетінше бастамашылық етсе, дербес деректер мыналар үшін пайдаланылуы мүмкін: Пайдаланушыны сәйкестендіру; қаржы серіктесінің талаптарына сәйкестігін тексеру; сенімділікті тексеру; тиісті қаржы сервисін ұсыну мүмкіндігін бағалау; есеп айырысуды ұйымдастыру; Пайдаланушының тапсырмаларын орындау; Пайдаланушының қаржы серіктестері алдындағы міндеттемелерін орындау; тиісті қаржы операцияларын сүйемелдеу.

5. Дербес деректермен әрекеттер

5.1. Пайдаланушы Операторға осы Келісімде көзделген мақсаттарға жету үшін қажетті дербес деректермен кез келген әрекеттерді, оның ішінде:

жинау;
алу;
жазу;
жүйелеу;
жинақтау;
сақтау;
нақтылау;
өзгерту;
жаңарту;
алу;
пайдалану;
талдау;
салыстыру;
біріктіру;
өзгешелеу;
беру;
ұсыну;
өңдеуді шектеу;
бұғаттау;
жою;
жою;
қолданыстағы заңнамада рұқсат етілген өзге де әрекеттерді жасауға келісім береді.

5.2. Дербес деректерді өңдеу мынадай тәсілдермен жүзеге асырылуы мүмкін: автоматты түрде; автоматтандыру құралдарын пайдаланбай; аралас тәсілмен.

5.3. Оператор осы Келісімнің мақсаттарына жету үшін қажетті дербес деректерді өңдеу тәсілдерін қолданыстағы заңнама талаптарын сақтай отырып өзі айқындайды.

5.4. Оператор, егер қолданыстағы заңнамада өзгеше көзделмесе, мұндай деректер нақты Пайдаланушыны тікелей сәйкестендіруге мүмкіндік бермейтін жағдайда, Пайдаланушылардың дербес деректері негізінде өзгешеленген статистикалық, аналитикалық және зерттеу деректерін жасауға құқылы.

5.5. Осы Келісім, сондай-ақ Пайдаланушы осы Келісімді алғашқы қабылдағаннан кейін Платформаның кез келген сервистерін пайдалану арқылы ұсынатын дербес деректерге де қолданылады.

6. Дербес деректерді үшінші тұлғаларға беру

6.1. Пайдаланушы Операторға дербес деректерді Платформа сервистерін ұсыну, шарттарды орындау, Пайдаланушының тапсырмаларын орындау, есеп айырысуды ұйымдастыру және Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын сақтау үшін қажетті көлемде ғана үшінші тұлғаларға беруге келісім береді.

6.2. Оператор дербес деректерді мынадай санаттағы алушыларға беруге құқылы:

Платформаның басқа Пайдаланушыларына — вакансия, өтінім, тапсырыс, шарт не Платформаның өзге де сервисі бойынша өзара іс-қимыл үшін қажетті көлемде;
банктерге және микроқаржы ұйымдарына — Пайдаланушының қаржы сервисіне өз бетінше жүгінген кезде, оның тапсырмасы болғанда не Пайдаланушының Қаржы серіктесі алдындағы міндеттемелерін орындау қажеттілігі туындағанда;
бұлтты провайдерлерге, техникалық мердігерлерге және бағдарламалық жасақтама жеткізушілеріне — Қазақстан Республикасының аумағында Платформаның жұмыс істеуін, сақтауды, техникалық қолдауды және қауіпсіздігін қамтамасыз ететіндерге;
мемлекеттік органдарға, соттарға, құқық қорғау органдарына және өзге де уәкілетті тұлғаларға — Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген жағдайларда және көлемде.

6.3. Оператор әрбір алушыға тек тиісті беру мақсатына жету үшін объективті қажетті дербес деректерді ғана береді.

6.4. Дербес деректерді алушылар алынған деректерді тек жарияланған мақсаттар үшін пайдалануға, құпиялылықты сақтауға және оларды қолданыстағы заңнамаға және Оператормен жасалған келісімдерге сәйкес қорғауды қамтамасыз етуге міндеттенеді.

6.5. Оператор дербес деректерді осы Келісімде, Пайдаланушы келісімінде, Пайдаланушының тапсырмасында не Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделмеген мақсаттар үшін үшінші тұлғаларға бермейді.

6.6. Дербес деректерді шетелдік жұмыс берушілерге беру және өзге де трансшекаралық беру осы Келісімнің 8-бөлімінде көзделген тәртіппен ғана жүзеге асырылады.

6.7. Дербес деректерді беру үшінші тұлғаларға Пайдаланушының жеке келісімінсіз мұндай деректерді Платформаны пайдалануға байланысты емес меншікті маркетингтік, жарнамалық немесе өзге де мақсаттар үшін пайдалану құқығын беруді білдірмейді.

6.8. Пайдаланушы өзінің дербес деректерін үшінші тұлғаларға беру мәселелері бойынша support@tempi.kz электрондық пошта мекенжайы бойынша Операторға жүгінуге құқылы.

7. Дербес деректерді автоматтандырылған өңдеу

7.1. Пайдаланушы дербес деректерді ақпараттық жүйелерді, алгоритмдерді, жасанды интеллект технологияларын, машиналық оқытуды, компьютерлік көруді, сөйлеуді тануды, деректер аналитикасын және өзге де автоматтандырылған технологияларды пайдалана отырып автоматтандырылған өңдеуге келісім береді.

7.2. Автоматтандырылған өңдеу мынадай мақсаттарда жүзеге асырылуы мүмкін:

вакансияларды іздеу және іріктеу;
орындаушыларды іздеу;
жұмыс берушілерді іздеу;
тапсырыс берушілерді іздеу;
ұсынымдарды қалыптастыру;
Пайдаланушыларды сәйкестендіру;
біліктілікті талдау;
тәжірибені талдау;
дағдыларды талдау;
сенімділікті тексеру;
алаяқтық белгілерін анықтау;
қауіпсіздік деңгейін арттыру;
Платформа жұмысының сапасын жақсарту;
пайдаланушы тәжірибесін талдау;
жаңа цифрлық сервистерді әзірлеу;
Платформа алгоритмдерін жетілдіру.

7.3. Оператор, егер қолданыстағы заңнамада тыйым салынған жағдайларда түпкілікті заңдық маңызы бар шешім тек автоматты түрде қабылданбаса, ұсынымдарды, рейтингтерді, сәйкестіктерді іздеуді, күдікті әрекеттерді анықтауды, Платформа қауіпсіздігін арттыруды және пайдаланушы тәжірибесін жақсарту үшін автоматтандырылған өңдеу нәтижелерін пайдалануға құқылы.

7.4. Автоматтандырылған өңдеу осы Келісімнің және қолданыстағы заңнаманың талаптарын сақтай отырып жүзеге асырылады.

8. Дербес деректерді халықаралық өңдеу және трансшекаралық беру

8.1. Пайдаланушылардың дербес деректерін жинақтау, өңдеу және сақтау Оператормен Қазақстан Республикасының аумағында орналасқан дерекқорларда жүзеге асырылады.

8.2. Платформа Пайдаланушыларға Қазақстан Республикасының аумағында да, одан тыс жерлерде де орналасқан жұмыс берушілермен және тапсырыс берушілермен өзара іс-қимыл жасау мүмкіндігін береді.

8.3. Егер вакансия, тапсырма, жоба немесе өзге де ұсыныс шетелдік жұмыс беруші немесе тапсырыс беруші тарапынан орналастырылған болса, мұндай ұсыныстың карточкасында Пайдаланушыға тиісті жұмыс берушінің немесе тапсырыс берушінің орналасқан елі туралы ақпарат көрсетіледі.

8.4. Көрсетілген ақпаратпен танысқаннан кейін Пайдаланушы шетелдік жұмыс берушімен немесе тапсырыс берушімен одан әрі өзара іс-қимыл жасау туралы шешімді өз бетінше қабылдайды.

8.5. Пайдаланушының вакансияға немесе тапсырмаға жауап беруі, шетелдік жұмыс берушінің немесе тапсырыс берушінің хабарламасына жауап беруі, Пайдаланушының бірінші хабарламаны жіберуі, шақыруды қабылдауы не шетелдік жұмыс берушімен немесе тапсырыс берушімен өзара іс-қимыл орнатуға бағытталған өзге де әрекетті (бұдан әрі — Растау әрекеттері) жасауы Пайдаланушының осы Келісімнің 8.6-тармағында көзделген дербес деректерді тиісті жұмыс берушіге немесе тапсырыс берушіге трансшекаралық беруге келісімін білдіреді.

8.6. Осындай беру шеңберінде шетелдік жұмыс берушіге немесе тапсырыс берушіге Пайдаланушының кандидатурасын қарау және тиісті вакансия, тапсырма, жоба немесе өзге де ұсыныс бойынша өзара іс-қимыл жасау үшін қажетті дербес деректері, оның ішінде тегі, аты, әкесінің аты (бар болған кезде), аты немесе бүркеншік аты, фотосуреті, кәсіби профиль туралы мәліметтер, кәсіби дағдылар, жұмыс өтілі, білім туралы мәліметтер, түйіндеме, видеотүйіндеме, байланыс деректері (телефон нөмірі, электрондық пошта мекенжайы, Платформада көзделген байланыс құралдары), сондай-ақ Пайдаланушының Платформада өз бетінше орналастырған және жұмыс берушілер мен тапсырыс берушілерге қолжетімді еткен өзге де мәліметтері ұсынылуы мүмкін.

8.7. Пайдаланушының кәсіби профиліне жатпайтын және жұмыс берушілермен немесе тапсырыс берушілермен өзара іс-қимылға арналмаған мәліметтер, оның ішінде жеке басты куәландыратын құжаттар туралы мәліметтер, жеке сәйкестендіру нөмірі (ЖСН), банк реквизиттері, төлемдер туралы мәліметтер, биометриялық дербес деректер және қол жеткізуі шектеулі өзге де дербес деректер Пайдаланушының жеке келісімінсіз не Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген өзге де негіз болмайынша шетелдік жұмыс берушіге немесе тапсырыс берушіге берілмейді.

8.8. Дербес деректерді трансшекаралық беруге келісім тек сол шетелдік жұмыс берушіге немесе тапсырыс берушіге және Пайдаланушы Растау әрекетін жасаған сол вакансияға, тапсырмаға, жобаға не өзге де ұсынысқа қатысты ғана қолданылады.

8.9. Шетелдік жұмыс беруші немесе тапсырыс беруші алынған дербес деректерді тек Пайдаланушының кандидатурасын қарау, тиісті вакансия, тапсырма, жоба немесе өзге де ұсыныс бойынша өзара іс-қимыл жасау үшін ғана пайдалануға құқылы және оларды заңды негізсіз немесе Пайдаланушының жеке келісімінсіз үшінші тұлғаларға беруге құқығы жоқ.

8.10. Пайдаланушы кез келген уақытта support@tempi.kz электрондық пошта мекенжайына өтініш жіберу арқылы дербес деректерді трансшекаралық беруге келісімді кері қайтарып алуға құқылы. Мұндай өтініш алынғаннан кейін Оператор Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген мерзімдерде тиісті шетелдік жұмыс берушіге немесе тапсырыс берушіге жаңа дербес деректерді ұсынуды тоқтатады.

8.11. Келісімді кері қайтарып алу Оператор тиісті өтінішті алғанға дейін жүзеге асырылған дербес деректерді трансшекаралық берудің заңдылығына әсер етпейді. Бұрын заңды түрде шетелдік жұмыс берушіге немесе тапсырыс берушіге берілген дербес деректер, егер қолданыстағы заңнамада өзгеше көзделмесе, олар ұсынылған мақсаттар шегінде ол тарапынан өңделуі мүмкін.

8.12. Оператор дербес деректерді трансшекаралық беру кезінде оларды қорғау үшін қажетті ұйымдастырушылық және техникалық шараларды қабылдайды.

9. Пайдаланушының құқықтары

9.1. Пайдаланушы қолданыстағы заңнамада көзделген шектерде:

өзінің дербес деректерін өңдеу туралы ақпарат алуға;
өзінің дербес деректерін нақтылауды, жаңартуды не түзетуді сұратуға;
егер мұндай мүмкіндік көзделсе, Платформаның функционалы арқылы дербес деректерді өз бетінше өзгертуге;
қолданыстағы заңнамада көзделген жағдайларда дербес деректерді өңдеуді шектеуді талап етуге;
егер оларды одан әрі өңдеу үшін негіздер болмаса, дербес деректерді жоюды талап етуге;
осы құжатта көзделген тәртіппен осы Келісімді кері қайтарып алуға;
дербес деректерді өңдеу мәселелері бойынша Операторға жүгінуге, оның ішінде Келісімді support@tempi.kz электрондық пошта мекенжайы бойынша кері қайтарып алуға. Оператор Пайдаланушының өтінішін қарайды және оны алған күннен бастап 15 жұмыс күні ішінде жауап жібереді;
қолданыстағы заңнамада берілген өзге де құқықтарды жүзеге асыруға құқылы.

9.2. Пайдаланушының жекелеген құқықтарын жүзеге асыру, егер:

дербес деректерді өңдеу Пайдаланушы тарап болып табылатын шартты орындау үшін қажет болса;
өңдеу қолданыстағы заңнама талаптарын орындау үшін қажет болса;
өңдеу Оператордың не өзге Пайдаланушылардың құқықтары мен заңды мүдделерін қорғау үшін қажет болса;
тиісті дербес деректер заңнамада белгіленген мерзім ішінде міндетті сақтауға жататын болса, шектелуі мүмкін.

10. Пайдаланушының міндеттері мен кепілдіктері

10.1. Пайдаланушы тек өзіне тиесілі дәл, өзекті дербес деректерді ұсынуға міндетті.

10.2. Пайдаланушы өзгерген кезде дербес деректерін өз уақытында жаңартуға міндетті.

10.3. Егер Пайдаланушы Платформа арқылы үшінші тұлғалардың дербес деректерін ұсынса, ол: оларды ұсынуға қажетті өкілеттіктері бар екеніне; егер оларды алу қолданыстағы заңнамада талап етілсе, осындай тұлғалардың қажетті келісімдерін алғанына; осындай деректерді ұсыну үшінші тұлғалардың құқықтарын бұзбайтынына кепілдік береді.

10.4. Пайдаланушы Платформа арқылы орналастыратын дербес деректерді ұсынудың заңдылығы үшін дербес жауапты болады.

10.5. Пайдаланушы осындай беру үшін қажетті құқықтық негіздер болмаған кезде Платформа арқылы үшінші тұлғалардың дербес деректерін орналастырмауға міндетті.

10.6. Егер Пайдаланушының үшінші тұлғалардың дербес деректерін заңсыз ұсынуына не қажетті келісімдердің болмауына байланысты Операторға шағымдар, талаптар, сот істері не жауапкершілік шаралары қолданылған жағдайда, Пайдаланушы осындай талаптарды өз бетінше реттеуге және Пайдаланушының осы Келісімді бұзуы салдарынан туындаған Оператордың құжатталған залалдарын өтеуге міндеттенеді, егер бұл қолданыстағы заңнамада рұқсат етілсе.

11. Оператордың міндеттері

11.1. Оператор дербес деректердің қауіпсіздігін қамтамасыз етуге және оларды құқыққа қайшы өңдеудің, жоғалтудың, жоюдың, өзгертудің, бұғаттаудың, көшірудің, таратудың не рұқсатсыз қол жеткізудің алдын алуға бағытталған негізделген ұйымдастырушылық, техникалық және құқықтық шараларды қабылдайды.

11.2. Оператор дербес деректерді тек осы Келісімде көзделген мақсаттарға жету үшін қажетті көлемде ғана өңдейді.

11.3. Оператор осы Келісімнің және қолданыстағы заңнаманың талаптарын сақтай отырып, дербес деректерді өңдеу тәсілдерін, пайдаланылатын ақпараттық жүйелерді, бағдарламалық жасақтаманы, бұлтты инфрақұрылымды, мердігерлер мен технологиялық серіктестерді өз бетінше айқындауға құқылы.

11.4. Оператор мыналар үшін жауапты емес: Пайдаланушы ұсынған дербес деректердің дәлдігі; Пайдаланушының үшінші тұлғалардың дербес деректерін заңды түрде алуы; осы Келісімге сәйкес оларға заңды түрде берілгеннен кейін үшінші тұлғалардың әрекеттері; Пайдаланушының әрекеттері не әрекетсіздігі, Пайдаланушының ақпаратты қорғаудың тиісті құралдарын пайдаланбауы не Операторға байланысты емес өзге де мән-жайлар салдарынан орын алған дербес деректерге рұқсатсыз қол жеткізу.

11.5. Оператор, егер Пайдаланушының осы Келісімді, Пайдаланушы келісімін не қолданыстағы заңнама талаптарын бұзуы салдарынан оларды одан әрі өңдеу мүмкін болмаса, өңдеуді тоқтата тұруға, өңдеуді шектеуге не дербес деректерді жоюға құқылы.

12. Дербес деректерді өңдеу және сақтау мерзімдері

12.1. Осы Келісім Пайдаланушы оны қабылдаған сәттен бастап қолданылады және Платформаны пайдаланудың бүкіл кезеңінде, сондай-ақ Платформаны пайдалану тоқтатылғаннан кейін дербес деректерді өңдеу мақсаттарына жету, қолданыстағы заңнама талаптарын орындау, Оператор мен Пайдаланушылардың құқықтары мен заңды мүдделерін қорғау, шағымдарды қарау, дауларды шешу, шарттық міндеттемелерді орындау, ақпаратты резервтік көшіру және мұрағаттық сақтау үшін қажетті мерзім ішінде күшін сақтайды.

12.2. Дербес деректер, егер одан әрі сақтау қолданыстағы заңнамаға не Оператордың заңды мүдделеріне сәйкес талап етілмесе, оларды өңдеу мақсаттарына жеткеннен кейін жоюға не өзгешелеуге жатады.

13. Келісімді кері қайтарып алу

13.1. Пайдаланушы осы Келісімді кез келген уақытта Операторға тиісті өтініш жіберу арқылы не Платформаның функционалында мұндай мүмкіндік көзделген болса, ол арқылы кері қайтарып алуға құқылы.

13.2. Келісімді кері қайтарып алу Оператор тиісті кері қайтарып алуды алғанға дейін жүзеге асырылған дербес деректерді өңдеудің заңдылығына әсер етпейді.

13.3. Пайдаланушы осы Келісімді кері қайтарып алу не жекелеген дербес деректерді өңдеуді тоқтату туралы талап Платформаның жекелеген сервистерін не тұтастай Платформаны пайдалануды мүмкін емес етуі мүмкін екенін түсінеді және келіседі.

13.4. Келісімді кері қайтарып алуды алғаннан кейін Оператор, егер одан әрі өңдеуге қолданыстағы заңнамаға, осы Келісімге сәйкес жол берілсе не талап етілсе не бұрын қабылданған міндеттемелерді орындау, Оператордың заңды мүдделерін қорғау немесе дауларды шешу үшін қажет болса, дербес деректерді өңдеуді тоқтатады.

14. Қорытынды ережелер

14.1. Осы Келісім TEMPi Пайдаланушы келісімінің ажырамас бөлігі болып табылады және Платформаның өзге де құжаттарымен бірге қолданылады.

14.2. Осы Келісім Пайдаланушы оны қабылдағанға дейін, оның барысында және одан кейін ұсынатын, егер мұндай деректер Платформаны пайдалану шеңберінде өңделетін болса, барлық дербес деректерге қатысты қолданылады.

14.3. Егер осы Келісімнің жекелеген ережелері жарамсыз не қолданылмайтын деп танылса, қалған ережелер өз күшін сақтайды.

14.4. Осы Келісім мен қолданыстағы заңнаманың міндетті талаптары арасында қайшылық болған жағдайда, мұндай қолдану міндетті болып табылатын бөлігінде тиісті міндетті талаптар қолданылады.

14.5. Осы Келісім электрондық нысанда ұсынылады, қағаз жеткізгіште құжат жасауды талап етпейді және TEMPi Пайдаланушы келісімінде көзделген Растау әрекеттерін жасаған сәттен бастап Пайдаланушы қабылдаған болып есептеледі.

14.6. Егер Платформаның жекелеген сервистері дербес деректердің арнайы санаттарын не қолданыстағы заңнамаға сәйкес жеке келісім алуды талап ететін дербес деректерді өңдеуді көздесе, мұндай келісім Пайдаланушымен тиісті сервисті пайдалана бастағанға дейін қосымша ұсынылады.